Rammstein - Hilf mir

Помоги мне

Ich war ganz allein zu Haus Die Eltern waren beide aus Da sah ich plotzlich vor mir stehen Ein Schachtelchen nett anzusehen Ei sprach ich wie schon und fein Das muss ein trefflich Spielzeug sein Ich zunde mir ein Holzchen an Wie's oft die Mutter hat getan Immer wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Feuer hin Warum ist die Sonne rund Warum werd ich nicht gesund Es greift nach mir ich wehr mich nicht Springt mir mit Krallen ins Gesicht Es bei?t sich fest es schmerzt mich sehr Ich spring im Zimmer hin und her Oh weh die Flamme fa?t das Kleid Die Jacke brennt es leuchtet weit Es brennt die Hand es brennt das Haar Ich brenn am ganzen Leib sogar Immer wenn ich einsam bin Zieht es mich zum Feuer hin Warum ist die Sonne rund Warum werd ich nicht gesund - Das Feuer liebt mich Hilf mir Das Feuer liebt mich nicht - Das Feuer liebt mich Ich bin verbrannt mit Haut und Haar Verbrannt ist alles ganz und gar Aus der Asche ganz allein Steig ich auf zum Sonnenschein Das Feuer liebt mich Das Feuer liebt mich nicht Hilf mir

Я был совсем один дома Родители ушли вдвоем И я увидел лежащую передо мной Красивую коробочку Ай, сказал я, какая красивая Ей наверное интересно играть Я чиркнул спичкой Как часто делала мать Всегда, когда я одинок Меня просто притягивает к огню Почему солнце круглое? Почему это опасно? Оно схватило меня, я не противился Прыгало по мне, царапало лицо Оно сильно кузалось, было очень больно А я метался по комнате туда сюда Беда, одежда охвачена пламенем Куртка горит, освещая все вокруг Горят руки, горят волосы Даже я горю всем телом Всегда, когда я одинок Меня просто притягивает к огню Почему солнце круглое? Почему это опасно? Пламя любит меня Помоги мне Пламя не любит меня Пламя любит меня У меня обожжены кожа и волосы Все совсем обожжено и изжарено Из праха совсем один Я поднимаюсь к солнечным лучам Пламя любит меня Пламя не любит меня Помоги мне

PS: о переводе - в немецком языке приставка не ставится в конце предложения, поэтому недоговоренное предложение становится положительным (Пламя любит меня)

PPS: песня берет меня за душу - у меня в огне погиб друг. Когда мы были детьми мы очень любили жечь костры. Меня за это наказали домашним арестом, во время которого кто-то из ребят принес на разжигание костра бензин... Итог - обширный ожог, несколько дней в реанимации и смерть..... В общем - спички детям смертельные игрушки.