О блоге

Блог обретает хостинг и новое доменное имя, переставая быть блогом и получая новое рождение. Всвязи с этим принимаются заказы на перевод песен. ICQ 237376760

понедельник, 17 марта 2008 г.

The Doors - riders on the storm

Оседлавшие гром







Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor on a loan
Riders on the storm


There's a killer on the road
His brain is
squirmin' like a
toad
Take eight long holidays
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
on life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor on a loan
Riders on the storm


Оседлавшие гром
Оседлавшие гром
Рождены в доме
Выброшены в мир
Как собака без кости
Как заемщик
Оседлавшие гром


Вот убийца на дороге
Его мозг извивается змеей
Возьми 8 дневный отпуск
Пусть твои дети поиграют
Если забрать тебя в поездку
Милая семья умрет
Убийца на дороге, да

Жена люби своего мужа
Жена люби своего мужа
Возьми его за руку
Пойми его
Мир зависит от тебя
Жизнь бесконечна
Жена люби своего мужа

Оседлавшие гром
Оседлавшие гром
Рождены в доме
Выброшены в мир
Как собака без кости
Как заемщик
Оседлавшие гром


5 комментариев:

yury комментирует...

Только у Doors в этой песне все-таки "like an actor out of role", а не "An actor on a loan"

Viktor Fedorov комментирует...

Не знаю, надо переслушать.

Viktor Fedorov комментирует...

Переслушал. У меня правильный вариант в тексте записан.

sleeping_die комментирует...

привет я тут нарыл песню. the doors-riding on the starms- и я взамешательстве. обнаружил разницу в тексте во втором куплете с данной версией.
Теперь не знаю кому верить. если кто знает не поленитесь ответте!

РАЗНИЦУ В ТЕКСТЕ Я НАПИСАЛ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.



There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a -ВОТ ТУТ- long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet -ВОТ ТУТ-> memory will die
Killer on the road, yeah
Wow!

Viktor Fedorov комментирует...

Привет!
тут 50/50 :)
переслушал песню - в первом месте все правильно, именно aight, во 2-м - memory. Хорошее воспоминание умрет. Или добрая память умрет. надо подумать, как будет литературнее.

Спасибо за внимание к теме.

Поискать песни

Google